展览

 

[物意 · 传情]是开始于二零一二年的一系列硏究, 带引观者参与先辈神游的旅程, 及透过英文、中文的双语文字叙述[1], 让照片细说故事。

这是以摄影表达历史的我、和参与家庭的创意合作。通过视觉媒体 (照片) 和文本 (英、中双语文字) 的对话, 反影华裔社群的历史。

像很多旅居者在旅途中一样, 我这研究之途是长远而持续的。希望透过蕴含感情的照片、表达对往昔的深刻体会、和对现今的细致敍述, 唤起观者对纽西兰华裔在礼仪、宗教和文化的不断重塑, 引起思考。

_____________________________________________________________________________

[1]  这研究计划及展览, 文本采用双语叙述。在中文方面, 兼用繁体及简体。繁体中文是传统的中国文化、早期海外华人、及如我来自香港所采用。简体中文是现今的中国官方语文、为大部份中国人及国际上所采用。中文名字的罗马拼音, 并不是标准的以国语拼音, 而是由各家庭所提供的、用乡音的拼音名字, 反映出他们来自的故乡。